Stress et enjeux du bac de français anticipé

Was bedeutet „quitte ou double“ auf Französisch?

quitte ou double ist das französische „Alles oder nichts“. Der Ausdruck kommt direkt aus dem Glücksspiel: Entweder bist du deine Schulden los („quitte“, befreit von deiner Verbindlichkeit) oder du verdoppelst deinen Einsatz bei einem letzten Wurf. Im Alltag bedeutet „jouer quitte ou double“, alles auf eine einzige Karte zu setzen — eine alles entscheidende Prüfung, ein Risiko im Geschäft — ohne Kompromiss.

„Quitte“ geht auf mittellateinisch „quitus“ zurück, „von einer rechtlichen oder finanziellen Verbindlichkeit befreit“ — dieselbe Wurzel, die dem Englischen „quit“ und „acquit“ zugrunde liegt. Die Phrase war der Titel einer langlebigen französischen Radio- und Fernsehquizsendung, was sie fest in der Kultur verankerte. Verwechsle sie nicht mit „être quitte“ (quitt sein) oder „quitte à“ (selbst wenn das heißt).