Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

Was bedeutet „pimper“ im französischen Slang?

„On la pimpe“ — wir peppen das auf. pimper ist das umgangssprachliche französische Verb, um etwas aufzuwerten und cooler oder schicker zu machen: ein langweiliges Rezept, ein schlichtes Outfit, ein ganz normales Fahrrad. Es ist die Sprache von Make-overs und Glow-ups, sehr typisch für Food- und Modevideos, in denen Alltägliches einen stilvollen Twist kriegt, statt komplett umgekrempelt zu werden.

Das Wort hat eine linguistische Hin-und-Her-Geschichte: Ein altfranzösisches „pimper“ lieferte dem Englischen „to pimp“, das um 2004 mit der Make-over-Bedeutung ins moderne Französische zurückkehrte — bekannt geworden durch die Sendung „Pimp My Ride“. Greif dazu, wenn du einen simplen Salat mit Maracuja-Vinaigrette „pimpst“ oder „pimper sa tenue“ mit funkelnden Accessoires.