Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

Was bedeutet „fameux“ auf Französisch?

Fameux bedeutet nur zur Hälfte „berühmt“. Steht es vor dem Substantiv, meint les fameux lions die Tiere, von denen alle reden, die man extra zu sehen gekommen ist – oft bewundernd, genauso oft aber mit einem leichten ironischen Unterton, wie bei le fameux projet, das nie fertig wird. Steht es hinter dem Substantiv, ist es meist schlichtes Lob: un vin fameux ist ein hervorragender Wein, in förmlicherem Ton „renommiert“.

Die Negation ist die Falle für Lernende. Pas fameux heißt nicht „nicht berühmt“, sondern „nicht der Bringer“, eine milde, höfliche Art zu sagen, dass etwas enttäuscht hat: le film n’était pas fameux. Dasselbe Adjektiv kann also ein Kompliment machen oder ein stilles Urteil fällen – je nachdem, wo es steht und wie man es sagt.