Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

Was bedeutet „mettre le pied à l’étrier“ auf Französisch?

„Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un“ bedeutet, jemandem beim Start zu helfen, etwa eine Karriere oder ein Projekt auf die Beine zu stellen. Das Bild kommt vom Reiten: Ein „étrier“ ist ein Steigbügel, den du festhältst, damit die Person in den Sattel kommen kann. Der feine Unterschied: Du hilfst beim Anfang, aber du gehst den Weg nicht für sie. Perfekt für Mentorinnen und Mentoren, den ersten Chef oder die Lehrkraft, die dein Talent erkannt hat.

So verwendest du es: „C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.“ Der Steigbügel funktioniert wie eine kleine Stufe oder Leiter aufs Pferd, also steht die Hilfe für diesen entscheidenden ersten Schub. Das Wort „étrier“ geht aufs mittelalterliche Französisch zurück, die übertragene Bedeutung „auf die Beine helfen“ hat sich etwa im 18. Jahrhundert eingebürgert. Eine verwandte Redewendung, „avoir le pied à l’étrier“, bedeutet, dass man startklar ist.