Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „un bouton“ auf Französisch?
Un bouton ist ein Knopf an Hemd oder Maschine, eine Knospe an der Pflanze (un bouton de rose) – und, was Lernende selten erwarten, ein Pickel oder Mitesser. Ça donne plein de boutons heißt: „Man bekommt davon Pickel.“ Das verbindende Element aller drei Bedeutungen ist die Form: kleine runde Dinge, die aus einer flachen Fläche herausragen.
Die Haut-Bedeutung nährt ein nützliches Idiom: ça me donne des boutons heißt, etwas lässt einem die Haare zu Berge stehen – man ist figurativ allergisch dagegen. De l’acné ist der Fachbegriff; un bouton sagt man im Alltag. Zwei weitere Ausdrücke mit demselben Substantiv: appuyer sur le bouton (den Knopf drücken) und un bouton d’or, ein Hahnenfuß, zurück beim Blütenknospen-Ende.