Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

Was bedeutet „tirer les ficelles“ auf Französisch?

Wenn jemand „tire les ficelles“ macht, kontrolliert er eine Situation heimlich. Er bleibt im Verborgenen und lässt andere handeln, wie jemand, der die Fäden einer Marionette zieht. Man sieht ihn nicht, aber er entscheidet, was passiert. Französischsprachige nutzen das für einen versteckten Chef, einen geheimen Organisator oder jeden, der eine Situation wirklich kontrolliert, ohne sich zu zeigen. Man hört es in Nachrichten und Dramen.

In dieser Soap-Opera-Zusammenfassung begreift Manu langsam, dass er hereingelegt wird. Der Erzähler sagt: „Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre“: „Jemand zieht die Fäden im Schatten.“ Eine verborgene Person steuert alles, um ihn zu zerstören. Das Bild stammt vom Puppenspiel. Ein Puppenspieler bewegt eine Marionette, indem er ihre Fäden (les ficelles) zieht. Deshalb bedeutet „tirer les ficelles“, Menschen auf dieselbe Weise zu kontrollieren, ohne gesehen zu werden. Diesen Ausdruck nutzt man im Französischen seit mindestens dem frühen 19. Jahrhundert. Man kann ihn im Alltag benutzen: „Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles“: „Nicht der Direktor entscheidet, seine Frau zieht die Fäden.“ Die Person, die wirklich die Kontrolle hat, nennt man manchmal „le marionnettiste“ (der Puppenspieler).