Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Was bedeutet „dans les parages“ auf Französisch?

„Dans les parages“ ist eine sehr gängige französische Art, „in der Nähe“ oder „hier in der Gegend“ zu sagen. Du benutzt es, wenn etwas oder jemand nah ist, du aber den genauen Ort nicht nennst. „Y a un café dans les parages ?“ heißt „Gibt es hier in der Nähe ein Café?“. Überraschend: „parages“ war ursprünglich ein Seemannsbegriff. Früher bezeichnete er ein Meeresgebiet. Heute bedeutet er einfach die Gegend um dich herum – auch an Land.

In dieser Episodenzusammenfassung ist die Gefahr noch nicht vorbei. Der Erzähler fragt: „Basile rôde-t-il encore dans les parages ?“ – „Ist Basile noch in der Nähe?“. Hier bedeutet „rôder“, sich langsam umherzubewegen, wie jemand, der beobachtet und wartet – oft auf unheimliche Weise. Also zeigt „rôder dans les parages“, dass sich jemand in der Nähe aufhält, was sich nicht sicher anfühlt. Du kannst die beiden Teile auch getrennt nutzen. „Dans les parages“ allein ist neutral und sehr nützlich: „Je serai dans les parages cet après-midi“ = „Ich bin heute Nachmittag in der Gegend.“ Füge „rôder“ nur hinzu, wenn du dieses unheimliche, unsichere Gefühl ausdrücken willst. Zum Wort: „parages“ stammt von einem alten Seemannsbegriff ab. Zunächst bezeichnete er einen Meeresabschnitt, etwa „gefährliche Gewässer“. Mit der Zeit nutzte man es an Land für „die Gegend um einen Ort“. Diese See-Geschichte ist der Grund, warum es fast immer im Plural steht – man sagt im normalen Sprachgebrauch „les parages“, nicht „un parage“. Noch ein Beispiel: „Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.“ = „Hier in der Nähe gibt es keine Apotheke.“