Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils

Was bedeutet „refiler“ im französischen Slang?

Refiler ist ein umgangssprachliches französisches Verb, das bedeutet, jemandem etwas Schlimmes unterzuschieben. Es taucht oft in Geständnissituationen auf, wenn jemand versucht, der Schuld zu entgehen: „c’est Mouja qui m’a refilé ça“ (»Mouja war derjenige, der mir das untergeschoben hat«). Im Englischen gibt es kein genaues Äquivalent: „to slip me“ ist zu neutral, „to palm off on me“ zu transaktionslastig.

Das Verb gehört zur Wortfamilie von filer (»geben, weitergeben«) und wird fast immer für Dinge verwendet, zu denen der Sprecher lieber nicht stehen möchte: schlechtes Gras, eine fiese Erkältung, ein Problem bei der Arbeit, eine geliehene Sache, die man nicht zurückgegeben hat. In dieser Vater-Sohn-Konfrontation ist m’a refilé die gesamte Verteidigung des Sohnes.