Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Wann sagt man auf Französisch „si“ statt „oui“?

Französisch hat drei Antwortwörter, nicht zwei. Oui stimmt einer positiven Frage zu; si widerspricht einer negativen. Tu ne viens pas ? — Si ! heißt: „Doch, ich komme.“ Sagst du dort oui, hast du etwas gesagt, das verwirrend nah an gar nichts herankommt. Es setzt sich auch über eine Ablehnung hinweg: jemand lehnt ab, du entgegnest si, und du hast insistiert, ohne ein weiteres Wort zu brauchen.

Hier lehnt ein Mann ein Getränk ab – Non, c’est gentil – und bekommt si direkt zurück, gefolgt von ça vous fera du bien, ça vous changera les idées („das wird dir guttun, das wird dich auf andere Gedanken bringen“; changer les idées ist die Standardformulierung im Französischen für „jemanden auf andere Gedanken bringen“). Deutsch macht denselben Trick mit doch und Niederländisch mit jawel; Englisch muss es ausschreiben – „yes I am“, „yes it does“.