Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Was bedeutet „ça se mange“ auf Französisch?

Ça se mange ? sieht reflexiv aus, ist es aber nicht. Französisch nutzt se + Verb, um auszudrücken, was man allgemein mit einer Sache tut, ohne jemanden zu nennen, der es tut – die Frage heißt also: „Ist das essbar?“ oder „Isst man das?“. Dasselbe Prinzip steckt in ça se dit („man sagt das“), ça ne se fait pas („das macht man nicht“), ça se voit („das sieht man“) und ce plat se mange froid („dieses Gericht wird kalt gegessen“).

Grammatiken nennen das pronominal de sens passif – ein pronominales Verb, das die Arbeit eines Passivs übernimmt und leichter ist als die volle est mangé par-Konstruktion. Deshalb ist comment ça se prononce ? die natürliche Art zu fragen, wie ein Wort ausgesprochen wird, und Rezepte schreiben ça se sert bien frais. Im Passé composé stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein: ces livres se sont bien vendus.