Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Was bedeutet “se braquer” auf Französisch?

Wenn jemand se braque, hört die Person auf zuzuhören und weigert sich, ihre Meinung zu ändern. Es ist eine sehr gängige französische Art zu sagen, dass jemand schnell abblockt oder stur wird, oft schon im Moment, in dem sie Kritik hört. Das Verb braquer bedeutet ursprünglich, etwas drehen oder richten, auch das Lenkrad eines Autos. Wer also se braque, „reißt das Lenkrad hart in eine Richtung“ und bewegt sich keinen Millimeter mehr.

Der Clip ist ein witziges Quiz: Jeder Hinweis passt auf „Christine Bravo“ (eine französische TV-Persönlichkeit) oder auf den „Fiat Bravo“ (ein Auto). Ein Hinweis lautet „elle se braque facilement.“ Der Witz funktioniert in beide Richtungen: Ein Auto, das leicht braque, dreht die Räder scharf bis zum Anschlag, während eine Person, die leicht se braque, schnell abblockt und sich festfährt. Diese Doppeldeutigkeit ist der ganze Gag. Im Alltag hörst du oft „Ne lui dis rien, il se braque tout de suite“ – „Sag ihm nichts, er blockt sofort ab.“ Du kannst braquer quelqu’un auch ohne Reflexivpronomen verwenden: „Tu vas le braquer si tu insistes“ – „Du bringst ihn zum Abblocken, wenn du weiterdrängst.“ Das einfache Verb braquer bedeutet außerdem, etwas richten oder zielen (eine Kamera, ein Licht), und im umgangssprachlichen Französisch ist ein braqueur jemand, der einen Ort mit einer Waffe überfällt.