Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Was bedeutet „piquer“ im französischen Slang?

Piquer bedeutet ursprünglich stechen oder piksen – eine Biene, eine Nadel, Senf, der ça pique macht. In der Umgangssprache heißt es auch, etwas zu schwingen: il veut me la piquer heißt „er will sie mir klauen“, und je me suis fait piquer mon vélo heißt „mir wurde das Fahrrad geklaut“. Es ist salopp, nicht derb, und wird genauso selbstverständlich für eine geliehene Strickjacke wie für einen echten Diebstahl benutzt.

Der wörtliche Sinn steckt immer noch in der Vokabel der gleichen Woche: une piqûre ist sowohl ein Insektenstich als auch die Spritze beim Arzt, und piquant beschreibt Essen mit Pfiff. Ob ein gegebenes piquer eine Nadel oder einen Diebstahl meint, entscheidet allein, was gestochen oder genommen wird.