Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was ist der Unterschied zwischen „par hasard“ und „au hasard“?
Le hasard bedeutet Zufall, und zwei alltägliche Wendungen teilen ihn auf. Par hasard heißt zufällig: je l’ai vu par hasard, „Ich traf ihn zufällig.“ Au hasard heißt willkürlich: choisis une carte au hasard, „Zieh eine Karte willkürlich.“ Tauscht man die Präposition, tauscht man Zufall gegen Willkür – eine Unterscheidung, die das Französische sorgfältig wahrt.
Das Wort wird meist über das spanische azar auf ein arabisches Wort für Würfel zurückgeführt, weshalb les jeux de hasard – wörtlich Glücksspiele – der Standardbegriff für Glücksspiel ist. Diese Würfelherkunft ist die gängige Deutung, nicht gesichert; manche Wörterbücher bevorzugen einen anderen arabischen Ursprung. Wie auch immer: Die Bedeutung wanderte von „ein Würfelwurf“ zu „Zufall“ selbst.