Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

Was bedeutet „un grand moment de solitude“ auf Französisch?

Un (grand) moment de solitude hat nichts damit zu tun, allein zu sein. Es bezeichnet den Moment, in dem ein Witz flachfällt, eine Antwort ins Leere läuft oder eine Frage dich erwischt und niemand dir zu Hilfe kommt – das Fremdschämen, sozial gestrandet zu sein in einem vollen Raum. Dafür gibt es im Englischen kein einzelnes Wort; „toe-curling“ oder „left hanging“ kommt dem am nächsten. Die solitude ist emotional gemeint, und die Phrase wird liebevoll ironisch verwendet.

Sie lässt sich gut in Kommentare einbauen: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Hier dient sie als schnelle Interview-Frage – ton plus grand moment de solitude ? – und der Gast antwortet en ce moment, was der Witz ist. In derselben Runde fallen noch zwei weitere Perlen: ton juron préféré ? (un juron ist ein Schimpfwort, von jurer) und je passe inaperçue („Ich bleibe unbemerkt“).