Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Was bedeutet „bêtise“ auf Französisch?

Une bêtise steckt in bête (»dumm«, auch »Tier«), landet aber viel sanfter, als das vermuten lässt. Bei Kindern meint es einen Streich: etwas Albernheit, nichts Böses. Faire une bêtise heißt, den Farbtopf umzuwerfen; ne fais pas de bêtises ist der Satz, den man einem Kind hinterherruft, wenn es den Raum verlässt. Das Wort deckt ungefähr das ab, was im Englischen »that was naughty« heißt.

Bezieht es sich auf Erwachsene, wird der Ton schärfer – faire une bêtise kann dann leichtsinniges Handeln bedeuten – und dire des bêtises verschiebt sich zu »Quatsch reden«. In dem Clip greift ein Elternteil danach, nachdem ein Kleinkind etwas an die Wand geworfen hat: c’est une bêtise. Auffällig ist die unpersönliche Formulierung des Vorwurfs – on ne jette pas…, »man wirft nicht…« –, womit französische Erwachsene Kindern oft eine Regel nennen, statt sie mit du direkt anzusprechen.