Quand ta mère critique ton nouveau chez-toi

Was bedeutet „jamais de la vie“ auf Französisch?

Die Tochter behauptet, ihre Mutter habe ihr einmal Geschirr geschenkt. Die Mutter kontert schroff: „Jamais de la vie!“ Wort für Wort heißt das „nie im Leben“, aber so meint es niemand. Es ist ein emphatisches „Niemals!“ oder „Auf keinen Fall!“ Man nutzt es, um etwas entschieden abzustreiten oder eine Bitte abzulehnen. Es trägt mehr Gefühl als ein schlichtes „non“ und passt daher in Momente, in denen man sich sehr sicher ist.

Im Clip sagt die Tochter, das Geschirr sei ein Geschenk gewesen: „Ah ça tu me les avais donné aussi.“ Die Mutter feuert zurück: „Jamais de la vie!“ – sinngemäß: „Nie im Leben habe ich dir das gegeben.“ Die Wendung besteht aus jamais (nie) + de la vie (vom Leben). Zusammen bilden sie einen festen Ausruf; man verändert die Wörter nicht. Sie funktioniert auf zwei Arten. Als bloße Abstreitung: Jemand behauptet, du hättest etwas getan, und du sagst „Jamais de la vie!“ im Sinne von „Das habe ich nie getan.“ Als entschiedene Verweigerung: Jemand bittet dich um etwas, das du nicht tun willst, und die Phrase bedeutet „Auf keinen Fall.“ Eine mildere Alternative ist „jamais“ allein oder „pas question“ (ausgeschlossen). Aber „jamais de la vie“ ist stärker und dramatischer, deshalb passt es in einen Streit. Es ist in Frankreich und in Québec verbreitet, in der gesprochenen Sprache weit mehr als in der Schriftsprache.