Premier jour de travail au Crusty World

Was bedeutet „sur place ou à emporter“?

Bestellst du in einer Bäckerei, einem Dönerladen oder an einer Fast-Food-Theke in Frankreich, hörst du sur place ou à emporter ? Sur place – wörtlich „an Ort und Stelle“ – heißt, du isst dort. À emporter heißt, du nimmst es mit. Die Antwort braucht zwei Wörter, kein Verb: sur place, merci oder à emporter, s’il vous plaît.

Der Witz in dem Sketch: Die Verkäuferin bietet dieselbe Option zweimal an – vous mangez ici ou sur place ? –, was nur funktioniert, wenn man die echte Frage kennt. Das darunterliegende Verb lohnt sich, von seinem Nachbarn zu unterscheiden: emporter heißt „wegbringen (von hier)“, apporter heißt „herbringen (nach hier)“. Un plat à emporter ist ein Gericht zum Mitnehmen.