POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush
B1 French Hörübung · Französisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „être en PLS“ im französischen Slang?
PLS steht für position latérale de sécurité, die stabile Seitenlage, in die man eine bewusstlose Person bringt, bis der Rettungsdienst kommt. Seit ungefähr den 2010ern nutzen jüngere Französischsprechende être en PLS bildlich: am Boden zerstört, fertig, emotional flachgelegt. Je suis en PLS nach einer Trennung, einer schlechten Note oder drei Stunden Lernen.
Die Übertreibung ist Absicht – man behauptet, es ginge einem so schlecht, dass man gleich ohnmächtig werden könnte. Deshalb ist der Ausdruck locker und halb scherzhaft gemeint, gehört in Nachrichten und Social-Media-Posts, nicht in formelle Situationen, und deckt sowohl körperliche Erschöpfung als auch emotionalen Zusammenbruch ab.