Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Was bedeutet „poser ses valises“ auf Französisch?

Wenn Französischsprachige aufhören zu ziehen und sich endlich irgendwo ein Zuhause schaffen, sagen sie, sie „posent leurs valises“ – sie stellen ihre Koffer ab. Das meint keinen kurzen Aufenthalt. Es heißt: Ich wähle diesen Ort und plane, lange zu bleiben, vielleicht für immer. Achtung, Verwechslungsgefahr: „faire ses valises“ (die Koffer packen) bedeutet wegfahren. „Poser ses valises“ bedeutet bleiben.

Im Clip erklärt der Sprecher, warum er Montréal gewählt hat. Er sagt: „je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années“ – „Ich suchte eine Basis, um meine Koffer endgültig oder zumindest für eine ganze Reihe Jahre abzustellen.“ Das Wort „définitivement“ (endgültig, dauerhaft) macht die Absicht deutlich: Er will aufhören zu reisen und bleiben. Das Bild ist leicht vorstellbar. Ein Reisender trägt Koffer von Stadt zu Stadt. An dem Tag, an dem er die Taschen abstellt und sie nicht wieder aufhebt, ist er angekommen. Man hört auch „poser ses bagages“ mit derselben Bedeutung („bagages“ = Gepäck). Beide Formen sind in Frankreich und Québec gebräuchlich. Das Gegenteil ist „faire ses valises“ – die Koffer packen. Diese Phrase bedeutet oft, dass jemand weggeht oder gehen soll. Dieselbe Koffer, gegenteilige Botschaft. Noch ein Beispiel: „Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.“ – „Nach zehn Jahren Reisen hat sie sich endlich in Lyon niedergelassen.“