Petites corvées à la maison et promesses

Was bedeutet „ouais ouais, je vais le faire“ auf Französisch?

Französisch hat eine wiedererkennbare Formel für widerwillige Zustimmung: „ouais ouais, je vais le faire“ („yeah yeah, I’ll do it“). Das verdoppelte ouais (die lockere, leicht grantige Version von oui) plus das Nahe-Futur aller + Infinitiv signalisiert Zustimmung, die wahrscheinlich nicht bald eingelöst wird. Französische Partner, Eltern und Mitbewohner hören diesen Satz im ganzen Land, und französische Sitcoms und TikTok-Sketche nutzen ihn für Comedy. Das Muster sagt ja, ohne sich auf einen Termin festzulegen – die verbale Entsprechung von Nicken, ohne dass sich etwas ändert.

In diesem Clip zählt eine Frau die Hausarbeiten für ihren Partner auf: Küche putzen, Glühbirne wechseln, Kleidung wegräumen. Er antwortet auf jeden Punkt mit „Ouais ouais, je vais le faire“. Am Ende hat sie alles selbst erledigt.