Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Was bedeutet “ne pas être donné” auf Französisch?

Im Französischen sagt man von etwas Teurem, es n’est pas donné, also „es wird nicht verschenkt“. Die Idee dahinter ist einfach: Etwas sehr Billiges wirkt fast wie ein Geschenk, also ist etwas Teures „nicht verschenkt“. Du begegnest diesem Ausdruck überall im französischen Alltag. Sprecherinnen und Sprecher nutzen ihn oft als mildere Alternative zu c’est cher („es ist teuer“).

In diesem Video zum Küchenorganisieren erklärt die Gastgeberin, warum sie Plastikboxen für ihre Schubladen gewählt hat statt Glasgläsern: „comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique“ — „da Glasbehälter nun mal nicht gerade billig sind, habe ich Plastikboxen gekauft.“ Die Wendung ne sont pas donnés übernimmt hier die Rolle von „sind nicht billig“. Die Grundlage ist das Verb donner („geben“). Verneint kippt donné („gegeben“) in die Bedeutung „sehr billig“. Also kann c’est donné heißen „es ist sehr billig / fast umsonst“, und ce n’est pas donné bedeutet das Gegenteil: „es ist nicht billig.“ Das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Ein paar Alltagsbeispiele: „Le loyer à Paris, ce n’est pas donné“ — „Die Miete in Paris ist nicht billig.“ „À ce prix-là, c’est donné !“ — „Zu dem Preis ist es fast umsonst!“ Noch ein Hinweis: c’est pas donné kann auch „es ist nicht einfach“ bedeuten, als Kurzform von ce n’est pas donné à tout le monde („nicht jeder kann das“). In einem Einkaufs- oder Preiskontext heißt es aber immer „nicht billig“.