On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Was bedeutet „piocher“ auf Französisch?

Une pioche ist ein Pickel, und piocher bedeutet, damit den Boden aufzulockern. Im Alltag ist nur noch das Hineingreifen geblieben: in einen Haufen greifen und etwas herausnehmen, ohne auswählen zu können. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Beim Kartenspiel ist la pioche der Talon – der Stapel, der nach dem Austeilen übrig bleibt.

Faire une bonne pioche ist der Ausdruck, der vom Kartentisch ins Allgemeine gewandert ist: er heißt, man hat gut gewählt, und gilt heute für eine gelungene Einstellung, ein gutes Restaurant, jede glückliche Wahl. Das Gegenteil, mauvaise pioche, ist das Achselzucken, wenn der Griff danebenging.