Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Was bedeutet “gâcher” auf Französisch?

Im Französischen gibt es zwei Wörter für „verschwenden“. Gaspiller ist das neutrale: Du verschwendest Wasser, Geld oder Zeit. Gâcher wiegt schwerer. Es bedeutet, etwas Gutes zu verderben oder zu ruinieren — eine Chance, ein Talent, einen Moment, ein ganzes Leben — und es schwingt echte Traurigkeit mit. „Nous le gâchons“ heißt also nicht „wir gehen schlecht damit um“. Es meint eher „wir verschwenden es“ im traurigen Sinn: Wir werfen etwas Kostbares weg.

Im Clip: „Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.“ — „Wir verderben es. Wir spielen nicht so, wie Gott es von uns erwartet.“ Der Sprecher meint, dass das Geschenk des Sports verschwendet wird, nicht nur falsch genutzt. Kurzer Kontrast: gaspiller de l’eau = Wasser verschwenden (achtloser Verbrauch); gâcher sa vie = sein Leben ruinieren; tu vas tout gâcher = du wirst alles verderben; gâcher le moment = den Moment verderben. Die ursprüngliche Bedeutung war sehr handfest. Gâcher bedeutete zuerst, Mörtel oder Gips auf einer Baustelle mit Wasser anzumischen (gâcher le plâtre), von einem alten germanischen Wortstamm, der mit Waschen und Einweichen zu tun hat. Aus „einweichen und umrühren“ wurde „ein Chaos machen“ und daraus das heutige „verderben, ruinieren“. Ein verwandtes Nomen ist le gâchis — „ein Chaos“ oder „eine Verschwendung“.