Mes enfants font-ils bien semblant ?

Was bedeutet „là“ am Ende eines französischen Satzes?

Lehrbücher erklären là mit „dort“, und das stimmt auch. Im echten Sprechen zeigt das Wort aber oft auf den aktuellen Ort, Moment oder die Situation: je suis là heißt „ich bin hier“, und tu es sérieux, là ? bedeutet „meinst du das jetzt ernst?“. Là, je peux pas heißt „ich kann gerade nicht“ – ganz ohne jede räumliche Distanz.

Am Satzende angehängt, verleiht là Nachdruck oder Unmittelbarkeit – arrête là, tu exagères là –, ohne den Satzinhalt zu ändern. Dieses satzfinale là taucht im informellen Französisch überall auf und ist im Québec-Französisch besonders häufig, wo es fast jeden Satz abschließen kann und oft eher als Füllwort denn als Betonung fungiert.