Mère stricte, copain secret et stress du bac

Was bedeutet „le bac“ auf Französisch?

In Frankreich ist „le bac“ die große Prüfung, die Schülerinnen und Schüler am Ende des Gymnasiums ablegen, mit etwa 18 Jahren. Der offizielle Name lautet „le baccalauréat“, aber im Alltag verwendet kaum jemand dieses Wort. Hier sagt eine strenge Mutter, der Freund ihrer Tochter sei „une distraction pour le bac“, also eine Ablenkung von der Prüfung. Viele Familien sehen das bac als Tür zum Studium, deshalb liegt viel Druck darauf.

Im Clip sagt die Mutter: „Pour elle, c’est une distraction pour le bac.“ (Für sie ist er eine Ablenkung vom bac.) Die Tochter, die es leid ist, das ständig zu hören, sagt es selbst nach: „Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.“ (Ja, ich weiß, er ist eine Ablenkung vom bac.) „Le bac“ ist die kurze, alltägliche Form von „le baccalauréat“, der nationalen Abschlussprüfung am Ende von „le lycée“ (dem Gymnasium). Das lange Wort klingt formell; „le bac“ sagt man wirklich. Man hört es in vielen Wendungen: „passer le bac“ (die Prüfung ablegen), „avoir le bac“ (sie bestehen), „le bac de philo“ (die Philosophieklausur). Es gibt drei Zweige: „bac général“, „bac technologique“ und „bac professionnel“. Achtung: Dasselbe kurze Wort „le bac“ kann auch eine Fähre oder eine Plastikwanne bedeuten. Der Kontext zeigt, was gemeint ist. In einem Schulkontext heißt es immer die Prüfung.