Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Was bedeutet „tirer sa révérence“ auf Französisch?

Wenn jemand „seine révérence tire“, geht er endgültig – einen Job, eine Show, eine Bühne – auf ruhige und würdevolle Weise. Das Bild ist eine alte, höfliche Verbeugung oder Kurtsche: „révérence“ ist diese tiefe, höfliche Verbeugung. Also nicht einfach „gehen“. Es bedeutet, auf höfliche, endgültige Weise zu gehen – wie ein Schauspieler, der sich mit einer Verbeugung von der Bühne verabschiedet.

In diesem Clip verlässt die berühmte Backjurorin Mercotte, 83 Jahre alt, nach dreizehn Jahren die Show. Der Erzähler sagt, sie „va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile“ – „wird sich verabschieden und eine unauslöschliche Spur hinterlassen“. Der Ausdruck passt perfekt: eine angesehene Person zieht sich würdevoll zurück. Das Wort „révérence“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutete einst tiefe Ehrfurcht. Im 14. Jahrhundert bezeichnete es die förmliche Verbeugung, die man Adligen oder Kirchenfürsten entgegenbrachte. Ab dem 18. Jahrhundert kam „tirer sa révérence“ im Sinne von „gehen“ auf – aber immer mit diesem höflichen, endgültigen Tonfall. Man kann es für jeden ruhigen, endgültigen Abgang nutzen: „Après vingt ans, le directeur tire sa révérence“ („Nach zwanzig Jahren tritt der Direktor zurück“). Es ist wärmer und persönlicher als ein schlichtes „partir“.