L’histoire et la valeur de la balance Salter

Was bedeutet „mon cœur balance“ auf Französisch?

Auf Französisch sagt man „mon cœur balance“, wenn man sich zwischen zwei Optionen nicht entscheiden kann. Wörtlich heißt es „mein Herz schwingt“ – man geht immer wieder hin und her. Der Clip setzt einen cleveren Twist drauf: Es geht um eine alte Waage, und „une balance“ bedeutet auf Französisch „Waage“. Also „schwingt“ das Herz des Erzählers, während er über etwas spricht, das buchstäblich schwingt, um zu wiegen.

Der Clip beginnt: „Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…“ („Heute schwingt mein Herz und gibt nach für diese wunderschöne Salter…“). Der Erzähler sagt damit, dass er diesem alten Objekt nicht widerstehen kann. Das Verb ist „balancer“ – schwingen, wanken. Der vollständige Spruch lautet „entre les deux, mon cœur balance“ („zwischen den beiden schwingt mein Herz“), verwendet, wenn man sich zwischen zwei Dingen nicht entscheiden kann. Oft kürzt man ihn auf „mon cœur balance“ ab. Achtung: Das Substantiv „une balance“ bedeutet „Waage“, nicht Kontostand. Für den Kontostand nutzt Französisch „le solde“. Derselbe Wortstamm deckt sowohl „schwanken“ als „Waage“ ab – genau das ist das Wortspiel im Video. Beispiel: „Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.“