Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

Was bedeutet „les mimiques“ auf Französisch?

Les mimiques sind die kleinen, oft unwillkürlichen Gesichtsausdrücke und Tics, die einen Menschen verraten, das Hochziehen der Augenbrauen, die Lippenbewegungen und die Grimassen, die eine Kamera einfängt. Das Wort teilt seine Wurzel mit „mime“: Es ist Kommunikation, die allein über das Gesicht läuft. Wenn jemandes mimiques viral gehen, reden alle über die unbewachten Ausdrücke, nicht über die Worte. Eng verwandt sind grimaces, die übertriebeneren und bewussteren Gesichtszüge.

Das Französische unterscheidet fein zwischen den Arten der Gesichtszüge: faire la moue heißt schmollendes Gesicht machen, faire la tête heißt sichtbar schmollen, und das derbere faire la gueule bedeutet, richtig genervt schauen. Mimiques steht als neutraler Sammelbegriff über all diesen Ausdrücken für das mimische Repertoire einer Person, etwa die soupirs (Seufzer) und réactions étranges, die der Clip bei einem Staatsbankett einfängt.