Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

Was bedeutet „un screen“ auf Französisch?

Im lockeren Französisch ist un screen ein Screenshot, direkt vom englischen „screen(shot)“ übernommen und männlich gemacht: un screen, des screens. Es ist ein informeller Tech-Anglizismus der jüngeren, online geprägten Generation. Der Lehrbuchbegriff lautet une capture d’écran, den du in Menüs und offiziellen Texten findest. Beide bezeichnen dasselbe; un screen ist einfach die schnelle, gesprochene Variante.

Der Clip zeigt diesen Registerunterschied live: Eine junge Pariserin sagt, ihr letztes Foto sei „un screen de la représentation de Joséphine Baker“ gewesen, woraufhin der Interviewer sofort fragt: „C’est quoi un screen?“ Sie antwortet, indem sie zum volleren Anglizismus wechselt: „j’ai un screenshot“ und greift gar nicht erst nach capture d’écran. Das ist verräterisch: Unter jüngeren Französischsprachigen sind screen und screenshot die natürlichen Wörter, während capture d’écran eher formell oder belehrend klingt. Französische Wörterbücher kennzeichnen screen als anglicisme informatique. Beachte auch das zugehörige Verb: screener / screenshoter („einen Screenshot machen“).