Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

Was bedeutet “briser la glace” auf Französisch?

Im Französischen bedeutet briser la glace so viel wie „das Eis brechen“. Du verwendest die Redewendung, wenn du das Gespräch mit jemandem suchst und eine erste unangenehme Stille überwunden ist. Das Bild ist dasselbe wie im Deutschen: hartes Eis, das du zerbrichst, damit sich alle wohler fühlen. Die Redewendung funktioniert also genau wie ihre deutsche Entsprechung, was sie leicht zu merken und sofort anwendbar macht.

Der Sprecher zählt die Vorteile eines Hundes auf und führt die Redewendung als nützlichen Ausdruck an: „Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace“ — „Einen Hund zu haben, hilft sehr, das Eis zu brechen.“ Wenn du mit einem Hund spazieren gehst, sprechen Fremde dich oft darauf an, und die ersten Worte fallen ganz leicht. Wort für Wort: briser heißt „brechen“, und la glace heißt „das Eis“ (es bedeutet auch „Speiseeis“ oder „Spiegel“ — der Kontext zeigt, was gemeint ist). Du kannst auch rompre la glace sagen; beide Formen sind korrekt und in Frankreich wie in Québec geläufig. Weitere Beispiele: „Pour briser la glace, il a raconté une blague“ (Um das Eis zu brechen, erzählte er einen Witz). „Cette question a brisé la glace entre nous“ (Diese Frage hat das Eis zwischen uns gebrochen).