Le professeur interdit de compter sur les doigts

Was bedeutet „je n’arrive pas à“ auf Französisch?

Arriver à plus Infinitiv hat nichts mit Ankommen zu tun: es bedeutet, etwas zu schaffen oder zu gelingen. Deshalb ist je n’arrive pas à die alltägliche Art zu sagen, dass einem etwas gerade nicht gelingt — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Es beschreibt Anstrengung und Schwierigkeit, nicht Erlaubnis oder generelle Fähigkeit.

Vergleiche je ne peux pas („ich kann nicht / es ist mir nicht erlaubt“) und je ne sais pas nager („ich habe nie schwimmen gelernt“): je n’arrive pas à nager heißt, du bist im Wasser und schaffst es nicht. Die positive Form ist genauso nützlich — j’y arrive ! („ich schaffe es!“), tu vas y arriver („du wirst es schaffen“), wobei y für die Aufgabe steht.