Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Was bedeutet „un nécessaire“ als Substantiv im Französischen?

Im Französischen ist „nécessaire“ meist ein Adjektiv und heißt „notwendig“. Als Substantiv aber – „un nécessaire“ – bezeichnet es einen Gegenstand: einen kleinen, passgenauen Kasten oder Koffer, der alle Werkzeuge für eine bestimmte Aufgabe enthält. Man sagt „un nécessaire de voyage“ (Reisekästchen), „un nécessaire de toilette“ (Waschkästchen, Kulturbeutel) oder „un nécessaire à couture“ (Nähkästchen). Das Englische hat dafür kein einzelnes Wort – im modernen Alltagsenglisch ist „necessary“ normalerweise ein Adjektiv, kein Ding.

Der Clip beginnt damit, dass der Moderator sagt: „Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel“ („Heute zeige ich euch ein Reisekästchen – aber keines von der Stange“). Es handelt sich um ein Kofferset, das Napoléon 1812 als Hochzeitsgeschenk überreichte – mit Tassen, Untertassen, Teekannen, Zuckerdosen, Milchkännchen und kleinen Fläschchen, alles eingebettet in einen Holzkasten. Der Moderator nennt es „ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé“ („dieses prächtige Reisekästchen, das das komplette Set für die Teezubereitung enthält“). Achte genau auf das Wort: „nécessaire“ als Adjektiv bedeutet „nötig“ („c’est nécessaire“ = es ist nötig). Als Substantiv benennt es einen physischen Gegenstand – ein passgenaues Kästchen. Das Substantiv wirkt etwas altmodisch und taucht am häufigsten bei historischen Objekten auf, doch „nécessaire de toilette“ (Waschbeutel, Kulturbeutel) wird im heutigen Französisch nach wie vor im Alltag verwendet. Weitere Beispiele: „un nécessaire à ongles“ (Maniküreset), „le nécessaire de couture de ma grand-mère“ (das Nähkästchen meiner Großmutter). Eine sehr geläufige Redewendung, die du kennen solltest: „faire le nécessaire“ heißt „das Notwendige tun“ – „Je vais faire le nécessaire“ („Ich kümmere mich drum“).