La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

Was bedeutet „un caractère bien trempé“ auf Französisch?

Wer un caractère bien trempé hat, verfügt über einen starken, unbeugsamen Charakter. Solche Menschen geben nicht schnell nach. Die Redensart stammt aus der Metallverarbeitung: tremper bedeutet, heißes Metall in kaltes Wasser zu tauchen, damit es hart und widerstandsfähig wird. Im Französischen wird dasselbe Bild auf Menschen übertragen. Die Wendung ist meist als Kompliment gemeint, auch wenn die betreffende Person manchmal etwas schwierig ist.

In diesem Porträt von Bernadette Chirac sagt der Erzähler: „elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains“ – „sie verkörpert einen starken, harten Charakter, der manchen als schroff gilt.“ Es beschreibt eine Frau, die sich nicht beugt. Das Bild stammt aus der Schmiede. Um Stahl zu härten (la trempe), erhitzt man ihn und kühlt ihn dann schnell in Wasser ab, damit er hart und fest wird. Bien trempé heißt also wörtlich „gut gehärtet“, und eine Person, die bien trempé ist, ist im übertragenen Sinn genauso widerstandsfähig. Man hört auch de bonne trempe („von solidem Charakter“) für jemanden, der verlässlich und stark ist. Vorsicht vor einer falschen Brücke zum Englischen: „well-tempered“ deutet dort meist auf Ruhe oder Ausgeglichenheit hin (wie bei Bachs Well-Tempered Clavier). Auf Französisch bedeutet bien trempé dagegen willensstark und nicht etwa sanft.