La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „faque“ im Québec-Französisch?
Fait que ist das Arbeitspferd für „so“ im Québec-Französisch. Es knüpft einen Grund an das, was folgt, und im Sprechen kollabiert es zu faque: Faque là, on est partis. Verkürzt aus ça fait que erledigt es den Job, den donc, alors oder du coup in Frankreich machen – oft weniger als strenges „deshalb“ denn als Weg, den Satz am Laufen zu halten.
Es reist im Paar mit là, ergibt faque là, das eine Geschichte vorantreibt wie „so dann“. Es zu erkennen ist wichtiger als es selbst zu produzieren: faque kommt im gesprochenen Québécois so oft vor, dass man ohne es die Verknüpfungen zwischen den Satzteilen verpasst. Französischsprechende in Frankreich haben die Ähnlichkeit zu ihrem eigenen du coup bemerkt, das genau denselben Slot füllt.