La fonction secrète de la voiture Bumblebee

Was bedeutet „le soleil tape“ auf Französisch?

Taper heißt schlagen oder klopfen. Aufs Wetter angewendet beschreibt es Hitze, die man körperlich spürt: le soleil tape bedeutet, die Sonne brennt so stark herab, dass es unangenehm wird, und ça tape aujourd’hui funktioniert auch allein. Das sagt mehr als il fait chaud, weil es um die Wucht geht — der Grund, warum du einen Hut aufsetzt oder den Schirm aufspannst.

Das ist nur eine von mehreren Bedeutungen dieses vielbeschäftigten Verbs. Taper à la porte heißt klopfen, taper un texte heißt tippen, und in der Umgangssprache bedeutet se taper quelque chose, sich eine Arbeit aufhalzen, die man lieber nicht hätte: je me suis tapé trois heures de route.