J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Was bedeutet „de la part de“ auf Französisch?

De la part de kennzeichnet, von wem etwas stammt, wenn es über eine dritte Person weitergegeben wird: c’est de la part de ma mère heißt „es ist von meiner Mutter“. Part bedeutet hier Anteil oder Seite, die Wendung liegt also nah an „im Auftrag von“. Sie steht bei Geschenken, Nachrichten und Grüßen gleichermaßen – dis-lui bonjour de ma part heißt „sag ihm/ihr hallo von mir“.

Dasselbe Wortfeld regelt auch das französische Telefonat: c’est de la part de qui ? ist die Standardfrage „wer ruft an?“, gestellt von der Person, die den Anruf für jemand anderen entgegennimmt. Wort für wörtlich übersetzt – „im Auftrag von wem?“ – klingt es seltsam, doch genau diese Logik steckt dahinter, weil der Anrufer der Person angekündigt wird, die er sprechen möchte.