Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „une arnaque“ auf Französisch?
Une arnaque ist ein Betrug, eine Abzocke oder einfach ein Preis, der Tageslichtraub ist: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! Das Verb arnaquer bedeutet, jemanden zu betrügen oder abzuzocken, und se faire arnaquer heißt, hereingelegt zu werden. Wörterbücher kennzeichnen die ganze Wortfamilie als familier, sie gehört also in Gespräche, Bewertungen und Kommentare, nicht in eine formelle Beschwerde.
Der Begriff reicht von einer kriminellen Masche bis zu einem harmlosen Streich, weshalb ein Elternteil j’arnaque mon bébé über einen Scherz sagen kann, ohne dass es bedrohlich klingt – Tonfall und Kontext entscheiden. Das förmliche Wort für den ernsten Fall ist une escroquerie, und die Person, die dahintersteckt, heißt un arnaqueur oder offiziell un escroc.