Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Was bedeutet „c’est une claque“ auf Französisch?

Eine „claque“ ist eine offene Hand, die schlägt. Deshalb klingt „c’est une claque“ hart, ist aber oft ein großes Kompliment. Es heißt, etwas hat dich so stark getroffen, dass du sprachlos bist – im positiven Sinn. Hier wird ein Degustationsmenü als „une claque“ bezeichnet: das Essen war fantastisch. Dasselbe Wort kann auch einen Schock oder eine schmerzhafte Niederlage beschreiben, deshalb verrät der Kontext immer, welche Bedeutung gemeint ist.

Im Clip: „Son menu, c’est une claque.“ → „Ihr Menü ist eine Ohrfeige“ – gemeint ist: es ist unglaublich gut, viel besser als der Rest. „Une claque“ bedeutet ursprünglich eine Ohrfeige (vom Verb „claquer“, einen scharfen Ton machen). In der Umgangssprache wurde es zur Bezeichnung für etwas, das einen völlig umhaut. Ein Film, ein Konzert, ein Essen oder eine Nachricht können alle „une claque“ sein. Das Gefühl ist immer stark, nie mild. Achte auf die andere Seite des Wortes. „Prendre une claque“ kann bedeuten, einen echten Schock oder eine schwere Niederlage zu erleiden – ein Team kann „prendre une claque“ (schlecht verlieren). Und „en avoir sa claque“ ist wieder etwas anderes: es heißt „ich habe genug“. Beispiele: „Ce film, c’est une claque.“ (Der Film hat mich umgehauen.) „On a pris une claque ce soir.“ (Wir haben heute Abend eine Klatsche gekriegt.)