J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French Hörübung · Französisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „wesh“ auf Französisch?
wesh ist der allgegenwärtige Ausruf der jungen französischen Sprache. Es funktioniert als lockeres „Hallo“ („Wesh!“ = „Yo!“), als Füllwort für Überraschung oder Ärger und als Signal für gruppenspezifische, straßenprägende Sprache. Es trägt starke „Banlieue“- und Hip-Hop-Konnotationen, ist also unter Gleichgesinnten freundlich, aber in formellen Situationen deplatziert — genau die Art von Wort, die Muttersprachlern sofort verrät, wie jemand spricht.
Es stammt vom algerisch-arabischen „wach“ / „wesh rak?“ (ungefähr „wie geht’s?“) und kam in den 1980er-Jahren über nordafrikanisch geprägten Hip-Hop ins Französische. 2009 schaffte es der Ausruf sogar in den Petit Robert. Man hört auch „wesh wesh“ oder „wesh alors“, was die Stimmung noch verstärkt. Sogar den Ärmelkanal hat das Wort überquert und ist in den britischen Jugendslang eingegangen — ein Beweis dafür, wie weit eine einzige entlehnte Silbe reisen kann.