Il veut plus de quiche, elle insiste

Warum bedeutet „plus“ im Französischen sowohl „mehr“ als auch „nicht mehr“?

Im gesprochenen Französisch fällt das ne der Verneinung meist weg, sodass il n’en veut plus als il en veut plus herauskommt – auf dem Papier identisch mit dem Satz für „er will mehr“. Genau in diesem Rahmen entscheidet das finale s, was du hörst: [plys], mit hörbarem s, heißt „er will mehr“; [ply], stummes s, heißt „er will nichts mehr“.

Diese [plys]/[ply]-Unterscheidung gilt nur für diesen speziellen Rahmen – ansonsten kann plus im Sinne von „mehr“ das s ebenfalls verlieren, besonders vor Konsonanten in Vergleichen (plus petit meist [ply pəti]), und vor Vokalen wird es zu [plyz] gelinkt (plus intéressant). Da der Kontrast an einem lauten Tisch leicht untergeht, bauen Sprecher den Satz oft um – il n’en veut plus du tout auf der einen, il en veut encore auf der anderen Seite. Der Clip zeigt eine Familie, die sich genau um diesen Satz und eine Quiche streitet.