Il mange la salade au supermarché et se fait griller

Was bedeutet „rayon“ im französischen Supermarkt?

In einem französischen Laden ist un rayon ein Gang oder eine Abteilung: le rayon boulangerie, le rayon frais. Das Personal sagt j’étais en rayon für „Ich war im Verkaufsraum“, und un chef de rayon ist ein Abteilungsleiter. Es ist dasselbe Wort wie für einen Sonnenstrahl und eine Speiche im Rad – alles Dinge, die sich von einem Mittelpunkt aus nach außen erstrecken.

Sonst noch: un rayon de soleil (ein Sonnenstrahl), les rayons X (Röntgenstrahlen), dans un rayon de dix kilomètres („im Umkreis von zehn Kilometern“) und die Redewendung ce n’est pas mon rayon – „das ist nicht mein Ressort“, die weit über Läden hinaus gebraucht wird. Der Clip beginnt damit, dass ein Mitarbeiter genau diesen Laden-Sinn verwendet: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.