Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Was bedeutet es, „un pigeon“ auf Französisch zu sein?

Im alltäglichen Französisch ist un pigeon der Leichtgläubige, der sich übers Ohr hauen lässt oder hereinlegt wird. Sagst du je suis un pigeon, gibst du zu, dass du hereingelegt wurdest, meistens, weil du zu viel gezahlt hast oder etwas zu Schönes geglaubt hast. Es ist umgangssprachlich und selbstironisch, der Ausdruck schlechthin für „Ich wurde reingelegt.“ Das passende Verb dazu ist se faire pigeonner, also „sich übers Ohr hauen lassen“.

Das Bild ist alt: Schon seit dem späten 15. Jahrhundert steht die leicht zu fangende Taube für das gutgläubige Opfer, ähnlich wie das ältere se faire plumer („gerupft werden“). Hier gibt der Sprecher zu, ein pigeon gewesen zu sein, weil er das neueste, überteuerte Handy gekauft hat, und scherzt dann, er gurre wie ein piaf — piaf ist die liebevolle Umgangssprache für einen kleinen Vogel und war der berühmte Spitzname der Sängerin Édith Piaf.