Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Was bedeutet „faire un petit somme“ auf Französisch?

Nach einem langen Radtag haben die Sprecherin und ihre Freunde „ont fait un petit somme“ im Zug nach Hause gemacht, sie hielten ein kurzes Nickerchen. Die Überraschung: un somme (maskulin) bedeutet einen kurzen Schlaf, aber une somme (feminin) bedeutet eine Geldsumme. Gleiche Schreibweise, anderes Genus, völlig unterschiedliche Bedeutungen. „Faire un petit somme“ ist eine warme, alltägliche Formulierung dafür, dass man eingenickt ist, sei es auf dem Sofa, im Sessel oder im Zug.

Aus dem Clip: „on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme“: wir nahmen die N-Linie zurück Richtung Paris und machten darauf ein kurzes Nickerchen. Das Wort somme lässt sich leicht verwechseln. Le somme (maskulin) = ein kurzer Schlaf, ein Nickerchen. La somme (feminin) = eine Summe, ein Gesamtbetrag, ein Geldbetrag. Gleiche Buchstaben, völlig unterschiedliche Bedeutungen. Meist hört man die maskuline Form in einer kleinen Gruppe fester Wendungen. Nützlich zum Merken: faire un somme (ein Nickerchen machen) und die umgangssprachlichere Variante piquer un somme (wörtlich „ein Nickerchen schnappen“, sehr umgangssprachlich). Für ein geplantes Ruhen nach dem Mittagessen sagen Französischsprechende eher faire la sieste. Un somme ist leichter und kann jederzeit passieren, auf dem Sofa, im Sessel, im Zug. Beispiel: „Je suis crevé, je vais faire un petit somme“: „Ich bin erschöpft, ich mache ein kurzes Nickerchen.“