Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles

Was bedeutet „hors sujet“ auf Französisch?

„hors sujet“ heißt wörtlich „außerhalb des Themas“ — am Thema vorbei, neben der Sache, nicht das, was gefragt war. Es ist der Albtraum jeder französischen Prüfung: Du schreibst einen brillanten Aufsatz, der an der Fragestellung vorbeigeht, und hast damit „fait du hors sujet“ — egal wie gut formuliert, gibt es dafür fast null Punkte. Außerhalb der Schule ist être hors sujet jeder Kommentar, der vom eigentlichen Thema abschweift. Das Gegenteil ist rester dans le sujet, beim Thema bleiben.

Hier fasst ein Schüler die Wartezeit auf die Ergebnisse als Glücksspiel zusammen: „soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet“ — entweder habe ich die Aufgabenstellung zum Kommentar richtig verstanden, oder ich bin am Thema vorbeigeschrieben. Achte auf die Schreibweise: Das Nomen wird oft mit Bindestrich geschrieben (un hors-sujet), die Wendung être / partir hors sujet meist ohne. Ein naher Verwandter ist être à côté de la plaque — komplett daneben.