Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Was bedeutet „un frein“ auf Französisch?

In diesem Clip sagt eine Freundin zu Wendy, dass es für ihren Traum, Model zu werden, „un frein“ ist, wenn ihr Vater nicht hinter ihr steht. Ein „frein“ ist die Bremse an einem Auto oder Fahrrad. Im Französischen nutzt man das Wort aber auch fürs Leben — für alles, was dich verlangsamt oder zurückhält. „Mettre un frein à quelque chose“ bedeutet, etwas abzubremsen, zu verlangsamen. Ein „frein“ ist also dein Hindernis, das, was dich zurückzieht.

Im Clip: „Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.“ — „Du hast deinen Vater nicht hinter dir. Das ist etwas, das dich aufhält.“ Das Wort „frein“ stammt vom lateinischen „frenum“, das den Metallteil und die Riemen bezeichnete, mit denen man ein Pferd kontrollierte. Es ging also schon immer darum, etwas zurückzuhalten. Heute ist die alltägliche Bedeutung die Bremse an einem Auto oder Fahrrad. Auf Französisch wird es aber auch häufig als Metapher verwendet. „C’est un frein“ = es ist ein Hindernis. „Mettre un frein à quelque chose“ = etwas verlangsamen oder stoppen, zum Beispiel: „Il faut mettre un frein aux dépenses“ (Wir müssen die Ausgaben bremsen). Das Gegenteil ist „donner un coup d’accélérateur“ — etwas beschleunigen. Es gibt auch die Redewendung „ronger son frein“, wörtlich „auf sein Gebiss kauen“ (der Metallteil im Pferdemaul). Sie bedeutet, dass man voller Ungeduld wartet, weil man noch nicht handeln kann.