Elle oublie le doudou de son chien en vacances

Was bedeutet „faire la tête“ auf Französisch?

Faire la tête heißt schmollen: man redet nicht mehr mit jemandem und zeigt deutlich, dass man sauer ist. Das ist die Standardbeschreibung für ein Kind, das beleidigt ist, einen Partner, der schweigt, oder einen Freund, der einen straft, ohne zu sagen, warum. Achtung beim Verb – das Französische „hat“ diese Laune nicht, es macht sie: elle me fait la tête depuis hier, „sie schmollt mir seit gestern“.

Faire la gueule ist dasselbe Idiom eine Stufe derber (la gueule ist das Maul eines Tieres), und bouder ist das neutrale Verb, das ein Lehrbuch nutzen würde. Alle drei folgen demselben Muster – wer eines lernt, bekommt die ganze Familie.