Elle déteste son plat et critique la cuisine

Was bedeutet „laisse tomber“ auf Französisch?

Laisse tomber heißt wörtlich „lass es fallen“ und erledigt die Arbeit von „vergiss es“ oder „macht nichts“. Es wischt ein Thema vom Tisch (laisse tomber, c’est pas grave), lehnt ein Hilfsangebot ab oder sagt jemandem, er soll etwas ganz aufgeben: laisse tomber la cuisine heißt „hör auf zu kochen“. Es ist informell, und der Tonfall entscheidet alles – dieselben zwei Wörter können freundlich oder abweisend klingen.

Richtet man den Ausdruck auf eine Person, bleibt das Fallen-Bild erhalten und wird kalt: il m’a laissé tomber bedeutet „er hat mich im Stich gelassen“, mich fallen lassen, als es drauf ankam. Dasselbe Verbpaar wie laisser + Infinitiv sonst im Französischen – laisser passer, laisser faire –, wo laisser heißt, etwas geschehen zu lassen, statt es zu bewirken.