Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

Was bedeutet „pile“ nach einer Uhrzeit im Französischen?

pile ist eine Batterie, und pile ist auch die „Zahl“-Seite einer Münze. Wird es aber nach einer Uhrzeit oder einem Datum verwendet, bedeutet pile „genau“ oder „punktgenau“. So heißt à deux heures pile „um zwei Uhr punkt“, und le 25 décembre pile heißt „am 25. Dezember genau, nicht einen Tag früher oder später“. Man kann es hinter jede Uhrzeit oder Zahl setzen, um genau diesen Moment zu meinen.

Im Promo erklärt der Moderator, dass dank einer Nachhol-Folge „le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage“ – das Serien-Weihnachten fällt also genau auf den 25. Dezember, kein Versatz mehr. Hier bedeutet tomber pile „genau darauf fallen“. Dasselbe pile taucht im gesprochenen Französisch überall auf: tu tombes pile ! („du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt!“), ça tombe pile („das passt perfekt“) und das umgangssprachliche pile-poil („haargenau, genau richtig“). Das Wort hat noch zwei andere Bedeutungen, die man kennen sollte: une pile ist eine Batterie, und pile ou face ? heißt „Kopf oder Zahl?“ (wörtlich „Zahl oder Kopf?“). Aus diesem Münz-Sinn – die Münze landet flach auf einer exakten Seite – stammt die alltägliche Adverb-Bedeutung.