Dialogue de jalousie dans un restaurant

Was bedeutet „moi non plus“ auf Französisch?

Moi aussi heißt „ich auch“. Das negative Pendant ist **moi non plus* – „ich auch nicht“, und das Französische trennt die beiden strikt. Wenn jemand *je n’aime pas ça* sagt, stimmt man mit *moi non plus* zu – *moi aussi* nach einem Verneinungssatz ist der klassische Lernfehler. Der gleiche Austausch gilt für die anderen Pronomen: *lui non plus*, *nous non plus*, *eux non plus*.

Die Phrase ist durch Serge Gainsbourgs Duett Je t’aime… moi non plus von 1969 berühmt geworden. Er entlehnte den Titel einem Zitat, das Salvador Dalí über Picasso zugeschrieben wird – „Picasso ist Kommunist; ich auch nicht“ –, worin der Witz im Miniaturformat steckt: Die Antwort passt gar nicht zum vorangehenden Satz.