Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal

Was bedeutet „se replier“ im französischen Fußball?

Se replier heißt wörtlich sich zurückfalten, und auf dem Spielfeld ist es das Verb für Spieler, die sich tief zurückziehen, um zu verteidigen – was englische Trainer tracking back oder falling back nennen. Das reflexive Bild ist körperlich: Die Mannschaft faltet sich in sich selbst zusammen, um den Raum hinter sich zu schließen. Man hört es in Matchgesprächen neben revenir (zurückkommen) und travailler la défense (die Verteidigung arbeiten), immer dann, wenn es darum geht, kompakt zu stehen und dem Gegner keine Lücken zum Hineinrennen zu lassen.

Außerhalb des Fußballs ist das Verb allgegenwärtig: Eine Armee se replie (zieht sich zurück), und ein Klappstuhl oder Taschenmesser ist pliant oder se replie. Die gemeinsame Idee ist das nach innen Falten zu einer kleineren, engeren Form – was auf dem Feld genau die defensive Schale ist, die ein Trainer vor einem Finale will.